SERVIZI DI TRADUZIONE E PROVIDER DI TERZE PARTI
Questa informativa integra lâInformativa generale sulla Privacy di marcobucci.eu.
Caption Tool può utilizzare differenti sistemi di traduzione, inclusi servizi forniti da terze parti. A seconda delle funzionalitĂ disponibili e della scelta effettuata dallâutente, questi possono includere:
- DeepL;
- Anthropic Claude;
- Google Gemini;
- LibreTranslate;
- Apple Translation.
Invio del testo
Quando viene utilizzato un provider esterno, Caption Tool trasmette al provider selezionato esclusivamente il contenuto testuale necessario per effettuare la traduzione. La trasmissione avviene solamente quando lâutente avvia volontariamente una traduzione.
Prima del primo invio a un provider esterno, Caption Tool mostra un avviso e richiede allâutente un consenso esplicito alla trasmissione del testo.
Nessun file video, progetto Final Cut Pro o altro contenuto estraneo al testo necessario alla traduzione viene inviato al provider di traduzione.
API key
Le API key eventualmente inserite dallâutente vengono conservate localmente nel macOS Keychain. Non vengono trasmesse a Marco Bucci e non vengono conservate su server gestiti dallo sviluppatore di Caption Tool.
LâAPI key viene necessariamente utilizzata dallâapplicazione nelle comunicazioni con il relativo provider secondo il meccanismo di autenticazione previsto dal servizio.
Dati ricevuti dallo sviluppatore
Marco Bucci non riceve, raccoglie o conserva il testo delle caption trasmesso dallâutente ai provider di traduzione attraverso Caption Tool.
Il trattamento effettuato dal provider selezionato avviene secondo le condizioni contrattuali, le impostazioni dellâaccount, la tipologia di servizio utilizzata e lâinformativa sulla privacy applicabile al provider stesso.
Le politiche relative a trattamento, conservazione, sicurezza e possibile utilizzo dei dati possono variare tra provider, piani commerciali, API e configurazioni. Lâutente è invitato a consultare le condizioni applicabili al proprio account e al servizio utilizzato prima di trasmettere contenuti.
Provider esterni
Per informazioni sul trattamento dei dati da parte dei singoli servizi, consultare le relative informative ufficiali:
- DeepL â Privacy Policy
- Anthropic â Privacy Policy / Privacy Center
- Google â Privacy Policy e condizioni applicabili alla Gemini API
Caption Tool non controlla nĂŠ determina autonomamente le politiche di conservazione adottate da tali provider.
Lâutente deve verificare che il provider scelto sia appropriato al contenuto da tradurre e deve evitare di trasmettere dati personali, riservati, confidenziali o sensibili qualora non disponga dellâautorizzazione o di unâaltra valida base giuridica.
LibreTranslate
Caption Tool può consentire lâutilizzo di LibreTranslate, compresa la configurazione di un server o di unâistanza personalizzata. Le diverse istanze possono essere gestite da soggetti diversi.
Quando lâutente configura un server LibreTranslate personalizzato, il testo viene inviato allâindirizzo indicato. Trattamento, sicurezza ed eventuale conservazione dipendono dal gestore e dalla configurazione dellâistanza utilizzata.
Non esiste pertanto unâunica privacy policy applicabile a tutte le istanze LibreTranslate. Lâutente deve verificare le condizioni e lâinformativa del server scelto.
Apple Translation
Quando disponibile, Apple Translation utilizza i servizi, i framework e le risorse di traduzione messi a disposizione da macOS. Il funzionamento e la disponibilitĂ dellâelaborazione offline dipendono dalla versione e configurazione del sistema operativo, dalle lingue e dalle funzionalitĂ rese disponibili da Apple.
Lâutilizzo dei servizi Apple è soggetto alle condizioni e alle informative applicabili di Apple.
Revoca del consenso
Lâutente può revocare il consenso precedentemente fornito per un provider esterno rimuovendo o reimpostando il relativo provider dalle Preferences di Caption Tool. La revoca non modifica eventuali trattamenti giĂ effettuati dal provider prima della revoca.
Trasferimenti internazionali e diritti
Quando lâutente utilizza un provider scelto e configurato direttamente, modalitĂ e garanzie relative a eventuali trasferimenti internazionali dipendono anche dal provider, dal servizio, dal piano e dallâaccount utilizzati. Lâutente è invitato a consultare la documentazione privacy e contrattuale del provider.
Per i diritti dellâinteressato e i dati del Titolare si rinvia allâInformativa generale sulla Privacy. Per dati trattati autonomamente da un provider esterno può essere necessario esercitare i diritti direttamente presso tale provider.
TRANSLATION SERVICES AND THIRD-PARTY PROVIDERS
This notice supplements the marcobucci.eu General Privacy Policy.
Caption Tool may use different translation systems, including services provided by third parties. Depending on available functionality and the userâs choice, these may include:
- DeepL;
- Anthropic Claude;
- Google Gemini;
- LibreTranslate;
- Apple Translation.
Text transmission
When an external provider is used, Caption Tool transmits to the selected provider only the textual content necessary to perform the translation. Transmission takes place only when the user voluntarily starts a translation.
Before the first transmission to an external provider, Caption Tool displays a notice and requires the userâs explicit consent to the transmission of the text.
No video file, Final Cut Pro project, or other content unrelated to the text needed for translation is sent to the translation provider.
API keys
Any API keys entered by the user are stored locally in the macOS Keychain. They are not transmitted to Marco Bucci or stored on servers operated by the developer of Caption Tool.
The API key is necessarily used by the application in communications with the relevant provider according to the serviceâs authentication mechanism.
Data received by the developer
Marco Bucci does not receive, collect, or store the caption text transmitted by the user to translation providers through Caption Tool.
Processing by the selected provider takes place under its contractual terms, account settings, type of service used, and applicable privacy policy.
Policies relating to processing, retention, security, and possible data use may vary among providers, commercial plans, APIs, and configurations. Users should review the terms applicable to their account and service before transmitting content.
External providers
For information on how individual services process data, consult their official policies:
- DeepL â Privacy Policy
- Anthropic â Privacy Policy / Privacy Center
- Google â Privacy Policy and terms applicable to the Gemini API
Caption Tool does not control or independently determine the data-retention policies adopted by those providers.
Users must verify that the chosen provider is appropriate for the content and should avoid transmitting personal, reserved, confidential, or sensitive data unless they have authorization or another valid legal basis.
LibreTranslate
Caption Tool may allow the use of LibreTranslate, including a custom server or instance. Different instances may be operated by different parties.
When a custom LibreTranslate server is configured, text is sent to the address specified by the user. Processing, security, and retention therefore depend on the operator and configuration of that instance.
There is no single privacy policy applicable to all LibreTranslate instances. Users must review the terms and privacy policy of their chosen server.
Apple Translation
When available, Apple Translation uses translation services, frameworks, and resources made available by macOS. Operation and offline availability depend on the operating-system version and configuration, languages, and features made available by Apple.
Use of Apple services is subject to Appleâs applicable terms and policies.
Withdrawal of consent
The user may withdraw consent previously given for an external provider by removing or resetting that provider from Caption Toolâs Preferences. Withdrawal does not affect processing already carried out before withdrawal.
International transfers and rights
When users choose and configure a provider directly, arrangements and safeguards for international transfers also depend on the provider, service, plan, and account used. Users should review the providerâs privacy and contractual documentation.
For data-subject rights and Data Controller details, refer to the General Privacy Policy. For data independently processed by an external provider, rights may need to be exercised directly with that provider.